剧透2018威尼斯建筑双年展中国馆,海量图集

  在经历20多年的城市建设进程后,中国重新发现了乡村生活方式的价值,并将乡村看作是现代建筑的一片新疆土。日前,意大利媒体《il giornale dell architettura》发表一篇报道,内容是与同济大学建筑与城市规划学院教授李翔宁的对话,而这也提前预告了威尼斯建筑双年展中国馆的更多细节。

图片 1

  2018年5月26日(预展为5月24、25日),第16届威尼斯建筑双年展即将拉开序幕,总主题设定为“自由空间”(Freespace),共有来自71家建筑事务所、65个国家馆参展,其中有包括梵蒂冈在内的7个国家首次参展。在71家建筑事务所中,有三家来自中国本土,分别是杭州的“业余建筑工作室”(王澍及陆文宇创立)、北京的“DnA_Design and Architecture”(徐甜甜创立)以及北京的“直向建筑”(董功创立)。

威尼斯双年展是全球最具影响力的艺术活动之一,堪称国际当代艺术的最高展会,也是欧洲最重要的艺术活动之一,于1895 年首次举行,所含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行,已有120余年历史的双年展已成为建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。从2018年5月26日起,第16届威尼斯建筑设计双年展正式拉开序幕,展览持续至11月25日。以下是凤凰艺术为您带来的现场图集报道。

图片 2同济大学建筑与城市规划学院教授 李翔宁

当地时间2018年5月26日,第16届威尼斯建筑双年展正式开幕,而这也是历史上规模最大的一届,来自世界各地的71位建筑师和65个国家展馆将集中呈现作品。主题为自由空间,描绘了一种广阔的精神境界以及人文关怀,这种境界与关怀渗透在建筑的内核之中,凝聚于空间的品质之上。

  中国国家馆由李翔宁担任策展人,主题为“未来农村建设”(Building a Future Countryside),紧紧围绕双年展的总策展主题,诠释如何在偌大的中国乡村重新发现日常生活中的文化价值。李翔宁的学科方向是建筑历史与理论为学科方向,曾担任过2007年深圳双年展策展顾问、进行中的歌德学院系列论坛和展览的策展人、以及上海当代建筑文化中心馆长。

其侧重点是建筑要为其使用者提供自由、额外空间以及满足不同人内在需求的能力,鼓励人们反思考虑问题的方式,提倡新的思维理念,以设计出更舒适的建筑,从而满足人们在这颗脆弱星球上的生存需求与人格需求。

图片 3第16届威尼斯建筑双年展总策展人 伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉

▲ 在威尼斯城市中的第16届建筑双年展海报

  总策展人伊冯·法雷尔(Yvonne Farrell)和谢莉·麦克纳马拉(Shelley McNamara)在阐述主题时表示,“自由空间”描绘了一种广阔的精神境界以及人文关怀,这种境界与关怀渗透在建筑的内核之中,凝聚于空间的品质之上。其侧重点是建筑要为其使用者提供自由、额外空间以及满足不同人内在需求的能力,鼓励人们反思考虑问题的方式,提倡新的思维理念,以设计出更舒适的建筑,从而满足人们在这颗脆弱星球上的生存需求与人格需求。“自由空间”将自由融入想象,凭借时间与记忆的自由空间将过去、现在和未来连接,通过传承文化勾勒出传统与现代的画卷。在“自由空间”的主题下,2018建筑双年展将展现各类建筑案例、想法与思路,以供各界人士探讨。这些案例蕴含了材质的丰富与调和,演绎了运动中的和谐秩序,展现出建筑的力量与美感。

担任本届建筑双年展策展人的是曾斩获2012年建筑双年展银狮奖的两位爱尔兰女建筑师冯娜法雷尔和谢利麦克纳马拉,她们在新闻发布会上与威尼斯双年展委员会主席保罗巴拉塔共同展示了带给本届展览灵感的理念及视角。

  以下是该媒体对话李翔宁的访谈内容:

▲ 威尼斯双年展机构主席保罗巴拉塔与第16届威尼斯建筑双年展双策展人法雷尔和麦克纳马拉

  Q:意大利与中国的关系源远流长,威尼斯也与中国很多地方有着紧密的纽带,你怎么看这段悠久的历史?你个人对威尼斯有着怎样的观感?

策展人谢利麦克纳马拉这样说到:

  李翔宁:我觉得我们把威尼斯看作是欧洲非常重要的城市之一,同时也觉得意大利人民对中国人民很友好。我们在包括饮食、文化等各方面有着很强烈的共识。中国与意大利的历史都非常悠久,早在远古时代就有过很多文化交流,比如大家都知道马可·波罗的故事。我们都很喜欢意大利文化,尤其觉得威尼斯是意大利文化的一个名片。

自由空间这一主题描述了人性的感觉建筑必须把它作为首要目标,关注空间本身的质量。我们认为建筑应该为使用者馈赠自由空间,尽量在每个项目中都做到慷慨,即使在条件更加困难的情况下也是如此。总之,创造力必须服务于居民区。

  威尼斯是一座水城,上海周边也有很多被运河、河流围绕的村落,就好像中国的威尼斯。从建筑专业的角度来看,威尼斯是建筑学文化领域里的重要核心之一。我们在建筑史书籍中学到了很多文艺复兴时期的威尼斯建筑典范,也了解很多建筑大师。我们也会与威尼斯的很多有名的建筑学院校进行学术交流,组织国际会谈。我想未来中国与意大利之间的关于建筑学专业层面的交流会越来越紧密。

因此,自由空间被确立为优秀建筑的一条守则,对当地的人类、环境和历史都是负责任的。

  Q:今年双年展两位总策展人提出了“自由空间”的想法,你会怎么向这个主题进行靠拢?

▲ 第16届威尼斯建筑双年展策展人冯娜法雷尔和谢利麦克纳马拉

  李翔宁:我对“自由空间”这一主题的理解可能主要有两个方面。其一是使用上的灵活性:空间可以适用于新的用途,这是从更加建筑学角度考量的。同时,自由空间又可以被社会层面所解读:我们希望空间涵盖不同身份、国籍、文化,人们可以共享空间去交流、去享受彼此的生活方式。

除展览的指导主题外,还开发了另外两个特别单元:

  基于这两点,我提出了以“乡村”为方向的中国馆策展主题。如果想谈自由空间,那就要先参与到自由空间的建设过程中去,中国的乡村是可以去实践的地方。国际上很多建筑师都在把关注的视野聚焦到乡村建设上,比如雷姆·库哈斯(Rem Koolhas),这非常具有挑战性,对于打造我们的未来,未来的大众空间具有更多的可能性。这也是为什么我提出把乡村建设这个主题放在中国馆里了,这是对“自由空间”的一种回应。

第一个单元名为Close Encounter, meetings with remarcable projet介绍过去的知名项目,以便更好地了解如何在未来继续进行,而第二个名为The Practice of Teaching的单元则将介绍作为教学经验成果的13个项目。

图片 4

▲ 标红处为威尼斯建筑双年展主展区花园区与军械库,图片来源:TANC

图片 5

▲ 约40个国家的展馆位于 Giardini,其中有7个国家为首次设立展馆,图片来源:TANC

  Q:可以给我们剧透一下中国馆吗?

▲ 缆绳工厂和火药间将展出独立参展建筑师作品

  李翔宁:我们觉得,在中国经历了城市化发展、城市快速增长的浪潮之后,如今乡村及其他农村地区成为了中国当代建筑值得关注的新前沿,无论是建筑师、艺术家、开发商、施工者,都纷纷加入到了农村生态群落、公共生活以及价值体系的重建当中。在经过几十年的发展之后,城市与农村之间的连结已经被打破,很多人走出农村,移居到了城市。到了现在,人们又开始厌烦交通拥堵、空气污染等等城市化的负面结果,他们又把目光转移到了农村。不仅仅是为了更宜居的环境,更是一种文化价值,因为我们一直都没有忘记“nostalgia”(乡愁、怀乡)。

▲ 水城威尼斯 策展团队

  怀乡,按照汉语言的字面意思,指的是回归故乡的强烈愿望,一种希望回到过去,回到过去乡村生活的希冀,是一种与乡村有关的象征。所以现在很多人正在回望乡村,正在关心农村地区的建设。年轻一代可能会离开城市、去到乡下,并居住生活在那里。这也是我提议以“乡村”这个主题来做中国馆的原因:在展览结构中,我们会以六个方面的版块呈现,分别是住所、生活、旅游、生产、文化和未来。

中国馆

图片 6陈浩如,“太阳公社”的猪舍,Courtesy Pavilion of China at the 16th Venice Architecture Exhibition, La Biennale di Venezia

▲ 第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆海报

  之所以提到“生产”,是因为乡村的生产从未停止,农业、旅游业等等方面,之后才会有文化、未来以及新技术应运而生。中国有互联网公司就专门开发了一整套包括运输、设备以及流通等方面的农村系统。农村建设所需要的所有东西都可以通过快递的形式获得,不通过当地市场就可以订购,而且是以一种非常全球化的方式。在3D打印和参数化设计等更先进的技术参与下,乡村建设与当地环境可以更加一致地融合。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆策展团队,左二为策展人李翔宁教授 策展团队

  在这种考量下,我们将展览分成六部分,每一版块代表了乡村建设当地一个方面,每个版块会有一到两位建筑师设计具有象征性的主要装置来进行呈现。所以整体来说,威尼斯建筑双年展大概会有20到25件作品。

中国国家馆由同济大学建筑与城市规划学院教授、副院长李翔宁担任策展人,以 我们的乡村 为主题,围绕双年展总策划主题自由空间,从诗意栖居到乡土制造,从文化实践到自在游憩,从社区营造到开拓创新,六条线索在空间和类型上描绘出中国当代乡村的发展趋势和一个充满机遇的自由格局。中国当代乡村发展的大规模和多形态在全球均是前所未有的,它更孕育出了一套植根中国特质的新方案。产业筹措、村民自建、文化下乡,成千上万的乡村构成了一个热火朝天的乡建现场;互联网、物流系统、共享经济等技术与创新为乡村未来的发展模式提供了巨大的契机。

  在中国馆的外部,我们会放置一个3D打印的村落模型。双年展结束之后,这件作品会被带回中国,放在一个乡村广场上,成为公共空间的一部分。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆内部分装置,竹里展区 摄影:高长军

  另外,我们也会尝试再造一个展厅代表威尼斯村庄的入口,大概是3米高、15到20米长。功能上,这里既可以作为公众的休憩空间,充分体会中国馆带来的空间感受,也可以用做开幕式其他项目活动使用,而双年展结束之后这个“大装置”也会被带回中国。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆内主题装置:西店记忆装置摄影:高长军

图片 7

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆丙丁柴窑展区,摄影:高长军

  Q:针对“自由空间”这一主题,你期待与其他国家产生怎样的对话与讨论?

这次展览的目的不仅仅在于乡愁,更希望回到中国文化的发源之地,去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性,于此展望,我们未来的乡村。

  李翔宁:我觉得人们可以在威尼斯双年展上畅所欲言,人们能够更多地关注公共空间的另一个可解读的角度——自由空间,不仅仅是建筑师创造出来的空间,而是一种自由的参与,一种对于生活的自由享受。我们希望来自不同国家、有着不同文化背景与经历的人一起讨论,如何创造不同类型的自由空间,在这里人们可以共处、共享彼此的生活,创造自由空间的范本,相互分享彼此的见识与观察未来的视野,打造属于所有人的更好的未来的自由空间。这其实也应该是威尼斯建筑双年展所承担的责任之一,也是双年展能够传达给所有专业建筑师的一个信息。

策展人 李翔宁

  来源: 雅昌艺术网

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕论坛现场 策展团队

威尼斯当地时间5月25日,2018威尼斯建筑双年展中国馆展览在意大利威尼斯军械库正式拉开帷幕。中国驻意大利大使李瑞宇出席了开幕仪式。仪式开始前,大使在策展人李翔宁的介绍下参观了中国馆的展览。

▲ 策展人李翔宁教授向李瑞宇大使介绍展览项目 威尼斯双年展官微

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆展厅现场,摄影:高长军

参观完中国馆后,众人移步向中国馆外的花园开幕仪式场地。在花园内,李瑞大宇使与建筑师王澍会面,进行了简短的交流,问及近期建筑项目情况。随后中国馆开幕仪式正式开始举行。

▲ 由袁烽设计的室外主题装置云市 董功

▲ 开幕现场,中国驻意大利大使李瑞宇致辞 威尼斯双年展官微

李瑞宇大使首先对所有参与策展及中国馆建设的人表达了感谢,并表示,威尼斯双年展作为文化交流方面重要的一环进一步加深了中意两国的交流。今年中国馆展览应对自由空间,将目光投向全球普遍关注的乡村建设和未来的发展,希望今年中国馆的展览分享我们的乡村带给世界的体验,展现中国人民在创造美好生活的辛劳和思考。

▲ 开幕现场,威尼斯2000基金会主席Giuliano致辞 威尼斯双年展官微

随后威尼斯2000基金会主席Giuliano致辞,他表示很荣幸能够代表威尼斯2000基金会出席,并对中国馆的开幕表示祝贺。回顾了威尼斯与中国长久的友谊,并认为威尼斯与中国都需要找到一种平衡,并希望未来能够延续威尼斯和中国千年以来的友谊。

▲ 开幕现场,普利策建筑奖得主建筑师王澍致辞 威尼斯双年展官微

之后,普利策建筑奖得主建筑师王澍也表达了他对此次双年展中国馆主题的解读。回顾了2006年中国馆展览中,在众多城市建筑、高楼大厦中他展示的一个青瓦与竹的构建,表示终于于十年后人们开始理解并开始反思我们丢失了什么,我们丢失了回忆、最中国的东西、与自然的联系等,于是我们开始回到乡村。并表示或许此次主题不仅是建设未来乡村,不仅是关于乡村,也是为中国的未来建设乡村to built contryside for chinese future。

▲ 开幕现场,中国国家馆策展人李翔宁教授致辞 威尼斯双年展官微

本次双年展中国馆主题我们的乡村是对新时期乡村问题很好的一个思考和回应。作为当代建筑实践的前线,中国正以西方前所未有的速度和规模进行着乡村建设。

这次展览的目的不仅仅在于乡愁,更希望回到中国文化的发源之地,去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性;并从居,业,文,旅,社,拓六个乡村的当代功能展开了阐述。

策展人李翔宁表示王澍对主题的解读同样表达了他的想法,作为策展人希望人们能够更集中于展览本身,并对展览组织者、参展的各个建筑师以及整个团队表示了感谢。同时还表示希望人们不光能够享受此次展览,同样也欢迎人们到中国参观中国的乡村,真正的感受中国乡村。

▲ 开幕现场,同济大学雷星晖教授致辞 威尼斯双年展官微

同济大学雷星晖教授对此次展览主题进行了展开解读,预祝展览取得圆满成功。

▲ 开幕现场,张华教授代表中国建筑协会致辞 威尼斯双年展官微

最后,张华教授代表中国建筑协会对第16届威双建筑展中国馆的开幕表示了祝贺并对展览进行了解说,表示威尼斯国际建筑双年展为中国建筑师提供了一个联通和交流的平台,为中国设计师提供了一个向世界同行展现我们对建筑理解的机会,并希望以此为契机学习各国建筑师的理念和技术;希望威双成为中国与世界建筑对话交流的载体和平台。

▲ 第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆开幕现场 威尼斯双年展官微

本文由2017威尼斯登陆网站发布于2017威尼斯登陆网站,转载请注明出处:剧透2018威尼斯建筑双年展中国馆,海量图集

相关阅读